石见银山遗址及其文化景观

大田市的大森地区有一座名为石见银山的银矿山,2007年“石见银山遗址及其文化景观”成为日本第14处世界遗产,是亚洲首处登录世界遗产的矿山遗址。其范围包括「银矿山遗迹及矿山小镇」「石见银山街道」「港口及港湾小镇」,各地都有值得一看的景点,其中包括有大久保间步及龙源寺间步等600多个间步(坑道)的银矿山景观和被选为重要传统建筑群保存地区的城镇景观。在16世纪至17世纪上半期的鼎盛时期,日本银约占世界产银量的三分之一,其中大部分产自石见银山。由于森林资源得到有效保护,矿山遗址与丰富的自然环境融为一体形成宝贵的文化景观。

l_landscape_main

石见银山登录世界遗产的价值

石见银山开创了世界规模的重要经济文化交流

16 世纪的欧洲人在全世界开拓金银与香辛调味品市场, 石见银山以东亚传统冶炼技术 「 灰吹法 」 使银的当地生产步入正轨 。石见银山丰富的白银产量,优良的品质及先进的开采技术成为欧洲贸易渗透亚洲贸易的主要关键,从而开始了东西方经济文化交流。日本全国的矿山都使用石见银山的采银技术和生产方式,带来日本历史上罕见的产银盛况。

完整保存了传统采银技术与各种遗址

石见银山 的 白银从采掘到精炼完全依靠手工作业 。 这些作业的冶炼场大量集中于银山当地,迄今仍遗留在银山中的 600 多处露天开采遗址和坑道遗址便证明了这一点。除此之外,与之相邻的冶炼场和日常生活场所遗址也完整保留有 有 1000 多处。

完整而明确地展示了从白银的开采到运输的整个过程,村落与文化景观至今保存完好

石见银山遗迹完好地保存了以银山栅内为中心的银矿山遗迹 、 古城遗迹 、 代官所及关联设施遗址,因银山的开采而繁荣的矿山街道和港口城镇至今仍然是当地居民生活的场所,并成为了重要传统建筑物群保存群。矿山遗址与丰富的自然环境融为一体形成宝贵的文化景观。

银矿山遗址“银山地区”

位于石见银山西南方向的银山地区是石见银山的中心地区,这里的特征是遍布着被称为“间步”的坑道,隐约保留着当年矿山时代的面貌,龙源寺间步和大久保间步已向普通市民开放。战国时代以仙之山为中心形成的村落随着矿山的发展曾经繁荣一时,尽管现在人家稀落,从寺庙和山谷间的石墙仍然可见昔日的繁华。

石见银山世界遗产中心

l_landscape_01

石见银山世界遗产中心由观光咨询栋,展示栋,收藏体验栋构成,作为石见银山的调查研究中心展示出土文物及模型,公开最新调查成果,播放历史录影,让游客一目了然地了解石见银山遗址的历史和矿山技术,认识世界遗产的真正价值。

  • 门票: 成人¥300 (外国游客优惠价¥200), 儿童¥150
  • Tel 0854-89-0183
  • 开馆时间: 3月-11月 9:00- 17:30,12月-2月 9:00- 17:00
  • 休馆日: 每月最后一个星期二、年末年初
  • http://ginzan.city.ohda.lg.jp

大久保间步

l_landscape_02

石见银山最大的间步「大久保间步」得名于石见银山第一代奉行(地方官)大久保长安。这个间步从江户时代一直到明治时代都用于开采白银,规模远远超过其他间步。坑道内高达5米,传说大久保长安曾经骑马持枪进入。因为坑道内地势危险,需要参团才能进入。

  • 参观团费用: 成人¥3800 儿童¥2800
  • 参观团实施期间: 3月1日~11月30日的周五、周六、周日、国定假日
  • 行程及发团次数: 1日4次,每次限定前20名(行程约2个半小时)
  • TEL 0854-89-0347(周一至周四),0854-89-0881(周五~周日・节假日)
  • http://www.iwami.or.jp/ginzan/

清水谷冶炼所遗址

l_landscape_03

这座建成于1895年的大型冶炼所采用最先进的冶炼技术,承担了明治时期的白银生产。虽然冶炼所不复存在,但是周边的矿工住宅遗址、变电所遗址、选矿场遗址、矿车道都在传达当年冶炼白银的情形。

佐毘売山神社

l_landscape_04

这座神社座落于郁郁葱葱的山间,紧邻龙源寺间步出口。神社内供奉着冶炼之神「金山彦命」,当地人亲切地称之为山神先生,这座全日本规模最大的山神社现存建筑物重建于文正2年(1819)。

龙源寺间步

l_landscape_05

开采银的横穴式坑道称为“间步”。石见银山有600余条大小各样的间步,其中江户中期开凿的龙源寺间步是规模最大的间步之一,内部可见工人们凿刻留下的痕迹。坑道内经修整后面向大众开放。

  • 门票: 成人400日元 (外国游客优惠价200日元), 儿童200日元
  • TEL 0854-89-0347
  • 开放时间: 3月-11月9:00 – 17:00,12月-2月9:00 – 16:00
  • 休馆日: 年末年初

矿山小镇“大森街道”

被选定为重要传统建筑物群保存地区的大森镇是紧邻矿山发展起来的小镇。大森曾经是幕府直辖地的中心,其特征是武士与商人混居与此。细长的街道全长约0.8公里,武士宅邸,商铺,行政设施,神社寺院等混杂分布于此。充满历史和文化气息的小镇上随处可见古代民家改造而成的商店和咖啡馆,让游客流连忘返。

五百罗汉・罗汉寺

l_landscape_06

为了纪念银山的矿工和先祖,在18世紀后半期时,耗时25年的岁月打造而成罗汉寺的五百罗汉,左右两边石窟中一共安置了500尊形形色色喜怒哀乐等表情生动,栩栩如生的石造罗汉像。

  • 门票: 成人500日元, 儿童300日元
  • TEL 0854-89-0005
  • 开馆时间: 9:00 – 17:00
  • 年终无休

武士宅邸 前河岛家

l_landscape_07

这是曾在大森代官所任职的地方官员河岛的故居。在大森代官所任职的武士被称为地役人(地方官吏),他们代代经营银山的祖传家业或是掌管银山,是地方的重要人士。武家住宅的入口处多有庭园,上房位于最内处,整座住宅是高墙大院的豪宅。目前河岛家住宅是唯一开放参观的武士遗宅。

  • 门票: 成人200日元 (外国游客优惠价100日元), 儿童100日元
  • TEL 0854-89-0932
  • 开馆时间: 9:00 – 16:30
  • 休馆日: 年末年初

街道交流中心(大森地区法院遗址)

l_landscape_08

街道交流中心原本是1888年建成的大森地区法院,馆内的展厅除了播放介绍石见银山历史和生活的录像外,还展出城市模型,原法院也在此重现,游客可以了解明治时期法庭的情形。

观世音寺

l_landscape_09

观世音寺位于岩山上,又称作石城。在江户时代,这座观世音寺是大森代官所为石见银山祈福的请愿寺。走上楼梯,只见两尊怒目圆睁得仁王像站在朱门两侧,旁边还有十六尊罗汉像。这里还是俯瞰整条大森街道的最佳场所,从观世音寺往下眺望,大森街道的风情尽收眼底。

重要文化财产熊谷家住宅

l_landscape_10

熊谷家住宅是大森银山地区最大的商家建筑,熊谷家族是大森代官所的御用商人,过去经营金融业和制酒业,在19世纪是大森地区最有实力的商人之一。其住宅建成于1801年,1998年被指定为国家重要文化遗产,复原了其江户时代至明治时代的面貌。熊谷家住宅展出方式独特,除了根据季节的不同而更换室内陈设,每个月的第二个星期日是「灶台节」,游客可以享用到各种农家小吃。

  • 门票: 成人500日元 (外国游客优惠价300日元), 儿童100日元
  • TEL 0854-89-9003
  • 开馆时间: 9:30 – 17:00
  • 休馆日: 每月最后一个星期二、年末年初

胜源寺

l_landscape_11

胜源寺是历代奉行和代官(地方官)的菩提寺,在大森的百余座寺院中地位显赫。这里供奉着石见银山18位奉行代官的牌位,在东照宫里还安置着以德川家康为首的12位将军的牌位。此外,栏间的雕刻、家康及其他将军画像、罗汉图、玛丽亚观音像等都值得一看。

  • 门票: 成人400日元,儿童100日元
  • Tel 0854-89-0252
  • 开馆时间: 9:30 – 17:00
  • 寺内观览完全预约制,殿内参拜自由

石见银山资料馆 (代官所遗址)

资料馆所在的历史遗址「代官所遗址」是建于1902年的迩摩郡官署,在此展出的原始资料完整呈现了江户幕府对石见银山的管理、矿山的经营和技术以及银山的地下资源。这里是德川幕府直辖领地石见银山的地方官邸遗迹。馆内展示着银山平面图、古代文献、奉行、地方官的墨笔等银山的资料,完整呈现了江户幕府对石见银山的管理经营以及银山的技术和地下资源,是了解石见银山预备知识的最佳场所。

l_landscape_12

  • 门票: 成人¥500, 儿童¥200 (团体优惠价: 成人¥400, 儿童¥150)
  • Tel 0854-89-0846
  • 开馆时间: 9:00- 17:00
  • 休馆日: 年末年初、特别展出前后

城上神社

l_landscape_13

被竹柏和黑松环抱的神社内供奉着大国主命,世世代代祈求银山的安全与繁荣。前殿的双重屋顶是罕见的建筑式样,天花板上描绘着三瓶狩野派画师梶谷邻斎描绘的「鸣龙」,站在画下拍手会传来奇妙的响声。

石见银山导游协会

石见银山通常被认为深奥难懂,最佳的旅游方式就是和熟知历史的当地导游走遍银山的每个角落,从而了解石见银山的无穷魅力。※有偿服务,详情请咨询导游协会。

石见银山语音导览

石见银山语音导览机提供个人化的导览服务,参观者可租借语音导览机,聆听石见银山55个景点的解说。石见银山的语音导览系统备有中、英、日、韩四种版本,每次费用为500日币,参观者可至石见银山公园的观光协会处租借使用。

  • 费用:¥500(保证金¥1,000)
  • 租借时间:8:30~16:30
  • 地点:石见银山公园观光问讯处、石见银山世界遗产中心内观光问讯处,代官所遗址广场